anbieten

anbieten
I anbieten / vorschlagen
(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) etw. (A) anbieten
1) предложить кому-л. что-л., угостить кого-л. чем-л.

Sie bietet mir eine Tasse Kaffee an. — Она предлагает мне чашечку кофе [угощает меня чашечкой кофе].

Er bot dem Freund eine Zigarette an. — Он предложил другу сигарету.

2) предлагать что-л. кому-л., предоставлять кому-л. что-л. в его распоряжение

Der junge Mann bot einer alten Frau seinen Sitzplatz an. — Молодой человек предложил [уступил] своё место пожилой женщине.

Er bot mir seine Hilfe an. — Он предложил мне свою помощь.

3) предлагать кому-л. что-л. (в качестве оплачиваемой услуги)

In diesem Restaurant werden russische Gerichte angeboten. — В этом ресторане предлагают русские блюда.

Sie bieten ihren Kunden viele Dienstleistungen an. — Они предлагают своим клиентам много (оплачиваемых) услуг.

Der Buchhändler bot mir mehrere Neuerscheinungen an. — Книготорговец предложил мне несколько новинок.

Das Reisebüro bietet in diesem Jahr neue interessante Reisen an. — Туристическое бюро предлагает в этом году новые интересные путешествия.

4) предлагать кому-л. что-л. (по взаимной договорённости)

Man hat mir eine sehr gute Arbeitsstelle angeboten. — Мне предложили очень хорошее место (работы) [очень хорошую работу].

Ihm wurde ein günstiger [mehrjähriger] Kontrakt angeboten. — Ему предложили выгодный [многолетний] контракт.

Ich biete dir eine Wette an. — Я предлагаю тебе пари.

II anbieten / auffordern / vorschlagen
(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) anbieten, etw. zu tun предоставить кому-л. что-л., предлагать свои услуги

Er bot mir an, mich mit dem Wagen heimzufahren. — Он предложил мне довезти меня на машине домой.

Er bot uns an, bei ihm den Urlaub zu verbringen. — Он предложил нам провести у него отпуск.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "anbieten" в других словарях:

  • anbieten zu — anbieten zu …   Deutsch Wörterbuch

  • anbieten — V. (Grundstufe) etw. in seinem Angebot haben, etw. zur Verfügung stellen Synonym: offerieren (geh.) Beispiele: Wir bieten die Waren zu niedrigsten Preisen an. Unsere Firma bietet die besten Produkte an. anbieten V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zum… …   Extremes Deutsch

  • anbieten — anbieten, bietet an, bot an, hat angeboten Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Anbieten — Anbieten, bei einer Versteigerung das erste Gebot machen; sich bereit erklären, eine schuldige Leistung zu erfüllen (auch andienen genannt). Im allgemeinen ist die Leistung selbst anzubieten, bisweilen jedoch genügt wörtliches Angebot (vgl.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • anbieten — ↑kredenzen, ↑offerieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anbieten — ↑ bieten …   Das Herkunftswörterbuch

  • anbieten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bedienen • servieren • geben • abhalten • anstecken • …   Deutsch Wörterbuch

  • anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; …   Universal-Lexikon

  • anbieten — ạn·bie·ten (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas anbieten jemandem durch Worte oder Gesten zeigen, dass man ihm etwas Angenehmes, Nützliches oder Hilfreiches geben will <jemandem einen Stuhl, seinen Platz anbieten; jemandem seine Hilfe, Begleitung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anbieten, sich — sich anbieten V. (Aufbaustufe) nahe liegen Synonyme: sich bieten, sich ergeben, in Betracht kommen, sich darbieten (geh.) Beispiel: Neue Möglichkeiten bieten sich an. sich anbieten V. (Oberstufe) für einen bestimmten Zweck geeignet sein Synonym:… …   Extremes Deutsch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»